艾米莉·狄金森文字集

小猫会飞 · 发表于 2022-2-9 11:56:23

◎风暴之夜——激情之夜！

风暴之夜——激情之夜！
若能和你一起
风暴之夜就会让我们
沉醉无极！

风，徒然地呼啸——
心，已在港口的怀抱——
指南针，不需要——
航海图，不需要！

划桨，在伊甸园——
啊，海的起伏！
要是我能停泊——今夜——
在你的深处！

◎但愿我是，你的夏季

但愿我是，你的夏季，
当夏季的日子插翅飞去！
我依旧是你耳边的音乐，
当夜莺和黄鹂精疲力竭。

为你开花，逃出墓地，
让我的花开得成行成列！
请采撷我吧——秋牡丹
你的花永远是你的！

◎假如我能弥合一个破碎的心灵

假如我
能弥合一个破碎的心灵，
我就没有虚度此生；

假如我
能使一个饱受折磨的人的痛苦得到减轻，
或者帮助一只小鸟，一只垂危的知更，
重新回到它的鸟巢，去见它的双亲，
我就没有虚度此生。

◎希望

“希望”是长着羽毛的东西——
它栖居在灵魂深处——
吟咏着没有歌词的旋律——
且永远——永远不会罢息——

它尤为甜蜜——悦耳——于大风大浪——
那必许是席卷八荒的狂飙——
让保守温暖的小鸟
羞愧难当——

在极寒之地我有过听说——
在诡异无比的海上——
然而——从未——即使濒临绝境
它也没有向我讨要过——半颗口粮。

◎我从未看过荒原

我从未看过荒原——
我从未看过海洋——
可我知道石楠的容貌
和狂涛巨浪。

我从未与上帝交谈
也不曾拜访过天堂——
可我好像已通过检查
一定会到那个地方。

◎静躺雪白光亮的石膏房

静躺雪白光亮的石膏房——
没有清晨
没有午间——
温顺的复活者安眠——
缎子的椽——石头的檐！

光阴辉煌流逝——新月——伴其上——
世界轻舀弧光——
苍穹——一行——
王冠——坠落——总督——投降——
静如齑粉——在雪的圆盘——

◎灵魂选择自己的伴侣

灵魂选择自己的伴侣，
然后将房门紧闭;
她神圣的决定，
再不容干预。

她漠然静听车辇，
停在她低矮的门前;
她漠然让一个皇帝，
跪上她的草垫。

我知道她从人口众多的国度，
选中了一个;
从此闭阖上心瓣，
象一块石头。

◎我一直在爱

我一直在爱
我可以向你证明
直到我开始爱
我从未活得充分

我将永远爱下去
也可以向你论证
爱就是生命
生命有不休的特征

如果，亲爱的
对此也抱怀疑
我就无从举证
除了，骷髅地

◎如果我不曾见过太阳

假如我没有见过太阳
我也许会忍受黑暗；
可如今，太阳把我的寂寞
照耀得更加荒凉

◎神奇的书

没有一艘非凡的战舰，
能像一册书籍，把我们带到浩瀚的天地。
也没有一匹神奇的坐骑，
能像一页诗扉，带我们领略人世的真谛。

即令你一贫如洗，
也没有任何栅栏能阻挡
你在书的王国遨游的步履。

多么质朴无华的车骑！
而它却装载了
人类灵魂全部的美丽！

◎这是鸟儿们回来的日子

这是天空重新明亮的日子——
似乎六月的魔术未曾离去——
荡漾着蓝色和金色。

你的诡诈不可能瞒过蜜蜂——
但你这逼真的障眼法
几乎让我深信不疑。

甚至那些种子都在为你作证——
趁着暖意，温柔地送出
一片怯生生的叶子。

啊，繁华夏日的美丽庆典，
啊，秋日雾霭里的最后圣餐——
请牵住一个孩子的手。

让她分享你神圣的符号——
让她领受你神圣的面包
和你永生的葡萄酒！

◎头脑，比天空辽阔

头脑，比天空辽阔
因为，把他们放在一起
一个能包含另一个
轻易，而且，还能容你

头脑，比海洋更深
因为，对比他们，蓝对蓝
一个能吸收另一个
象水桶，也象，海绵

头脑，和上帝相等
因为，称一称，一磅对一磅
他们，如果有区别
就象音节，不同于音响